自己根据圣城家园loveliness所压制的Friends版本，以及剧本和一些资料慢慢整理的，准备持续更新～

这里强烈推荐一下Friends这部经典的美剧，真的是大学时代必看的美剧，这里贴出圣城家园的BT下载地址～http://www.dream2008.cn/forum-289-1.html

EP1

Chandler: All right Joey, be nice.
be nice，圣城家园字幕翻译得不错，嘴下留情，这个词组应该很有用。

Chandler: Finally, I figure I'd better answer it.
figure貌似在口语里很常用咯

Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck..
这段话是不是很熟悉呀？对，《大话西游》里面一开始孙猴子发狠就是这样子讲的哦，不知道是谁抄袭谁，这里Ross用来形容妻子Carol是Lesbian并同他离婚后的心情。

Rachel: I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head.
turn on，这里是指让某人更兴奋激动的意思。You turn me on,HOHO~
freak out，我理解是表达焦躁害怕不安等情绪的意思，friends里出现频率很高。

Paul: No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.
这句语法结构不知道怎么分析，意思就是，这该是第五次约会时候才说的事儿。这个酒保的确很会泡妞。

Chandler: Look, Ross, you gotta understand, between us we haven't had a relationship that has lasted longer than a Mento.
哈哈，经典的说法，mento...

Ross: Okay. (They split it.) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
have a crush on sb，呼呼，表白很实用。

Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
没想到一句能恰当的中文，痛并快乐着？

EP2

Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know? I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.
^_^ 潜台词是...嘿嘿，不说了

Ross: Yeah, and-and it's not that we don't like the comedian, it's that-that... that's not why we bought the ticket.
buy the ticket在剧中也经常出现，是表示原因的俏皮说法。

Chandler: I mean, we're in the car, we're fighting traffic... basically just trying to stay awake.
不太明白这句话放在这里是什么意思...

Marsha: Well, she has issues.
Issues在这里是烦恼、问题的意思，以后碰到别人好像闷闷不乐的时候，你就可以上前来上一句Do you have any issues?

Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me.
Take some of the heat off sb,减轻压力。

Mr. Geller: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are- I'm telling you, these are the people who never get cancer.
shoot for the stars，这里是说Ross追求卓越。

Ross: Well, y'know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done.
不解

Ross: 'S'funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table..?
roll with the punches，这里应该是说，让这些打击减轻一些吧。on the table是在桌面上、公开的意思。

Rachel: (To everyone) Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.
cheap shot~

EP3

Monica: We're with you. We got it.
标准的老美表达~

Joey: Yeah. Cushions the blow.
cushion是垫子的意思，用垫子承接打击，放轻松的意思。

Monica：Okay, let's let the Alan-bashing begin. Who's gonna take the first shot, hmm?
大家开始来炮轰alan吧，谁先上。

Rachel: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on.
不知道怎么翻译...

Chandler: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.
I have had it，意思是我已经受够了。Bottom line是底线的意思，如果某人惹恼了你，你可以来一句，you have reach my bottom line.

EP4

Ross: So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date?
bring a date,请某人的意思

Chandler: Well, aren't we Mr. "The glass is half empty."
如果有一个只装了一半水的水杯，乐观者认为水杯有一半是满的，悲观者则认为有一半是空的。Chandler说的Mr. "The glass is half empty."确实等于pessimist（悲观主义者）的意思。

Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?
take sb's mind off sth,直译过来就是转移注意力
a big thumb finger，看球用的玩具，大手指，但是不知道有啥用。。。

Rachel: So c'mon, you guys, tell me all the dirt!
dirt，流言八卦，现在有部美剧就叫Dirt

Ross: I remember the moonlight coming through the window- and her face had the most incredible glow.
温柔的月光透过窗户照在她的脸上，显得神采奕奕、容光焕发。真是情人眼里出西施啊。

Kid: I found it. Finders keepers, losers weepers. 
小时候大家都玩过的赖皮童谣，东西掉了，谁拣到的就是谁的。