| 安然 的个人资料AT MY MOST BEAUTIFUL照片日志列表 | 帮助 |
|
2008/4/27 Chandler_Matthew Perry 语录1. I'm glad that life isn't like a Christmas song, because if my friends and I were building a snowman and it suddenly came alive when we put a hat on it, I'd probably freak and stab it to death with an icicle
很高兴生活并不像圣诞歌里唱的那样,因为如果我跟朋友一块堆雪人,当我们给它戴上帽子它突然之间活了,我很可能吓得抓狂而且用冰柱把它给杀了。 2. After I got my first laugh on stage, I was hooked.
从第一次在舞台上赢得笑声开始,我就着迷了 3. Chandler's the guy everybody thinks will do well with women, but he thinks too much and says the wrong thing.
每个人都觉得Chandler是那种对付女人很有一套的人,可惜他想得太多而且老是说错话。 4. I love the idea of "the one" but I actually believe that there isn't a Miss Right. There are 12,000 Miss Rights out there and it's all timing.
我很喜欢“唯一的那个”这个概念,但事实上我觉得不存在什么Miss Right,有12000个Miss Right在那儿摆着,关键在于时机。 5. I really lived life to its fullest and that got me in trouble from time to time.
我尽量去尝试生活中一切可尝试的,时不时地那会给我惹来麻烦。 6. I used to be a real prince charming if I went on a date with a girl. But then I'd get to where I was likely to have a stroke from the stress of keeping up my act. I've since learned the key to a good date is to pay attention on her.
从前我和女孩儿约会的时候总习惯充当那种最完美的白马王子,以至于我为了扮演好这一形象紧张得都要中风了。从那以后我才发现愉快约会的关键在于把注意力集中到对方身上。 7. I was like: I'm going to ask Julia Roberts out but I'm going to be very nervous about it. Then she said yes, I got even more nervous.
那时候我打算约Julia Roberts出去,心里紧张得要命。结果她说好的,我反而更加紧张了。 8. I was the coolest guy of the non-cool crowd.
我是不酷的群体中最酷的一个。 9. I'm a sensitive guy. If you are a woman and you're in any kind of emotional duress and you write a song about it, I'll buy you album.
我是个敏感的人,如果你是个处在任何种类情绪抑郁状态中的女人,就此写首歌,我就会买你的唱片。 10. I've just found out there are pages on the internet dedicated to whether I'm gay or not.
我才发现,网上专门有页面用于讨论我到底是不是同性恋。 11. If there's a silence in a room I'll try to fill it as soon as humanly possible.
如果屋子里对话中断一小会,我会在人力可及的范围内以最快速度填充这个空白。 12. When I read the script of Chandler, I thought WOW I can really shake hands with this guy. Chandlers a sarcastic guy, dry, funny - a guy who's not comfortable unless he's joking and hiding the emotional stuff that's going on with him. And Yeah, I can relate to that a bit.
我读到剧本对chandler的描述时心想,wow,我真该跟这家伙握握手,chandler刻薄,冷幽默,有趣儿——一个非要开玩笑并掩饰好自己内心真实情绪才感到自在的人,我多多少少也有点。 13. "That she's the worst driver in the history of drivers. If I know she's going somewhere, I stay home." [When asked what time has taught him about Jennifer Aniston]
她是驾驶史上最烂的司机,如果我知道她要出门,我就呆在家里。——当被提问时间让他对珍妮弗安妮斯顿有了什么样的认识 14. In fact, I set my alarm for 4 o'clock in the morning to say something sarcastic and then go back to sleep. -- Matthew Perry (responding to a comment about his seemingly neverending sarcasm)
事实上我把闹钟设在凌晨四点,起床说些冷嘲热讽的话,然后再回去睡觉。——马修回应一则关于他看上去无时不刻在挖苦人的评论 15. "See the thing is i love myself. So im always the right age for me" (Matty on THe view with Bruce Willis....joking about the age difference between Bruce and his g/f)
你看事实是我爱我自己,所以我总觉得我自己的年龄挺合适的。(和布鲁斯威利斯一起做访谈时,对布鲁斯和女友的年龄差距问题开玩笑) 16. I would like you all to give me a round of applause as I have not crashed my car in over 15 months
我希望大家为我热烈鼓掌,因为我已经足足15个月没有撞车了。 17. Jen's wedding was the most romantic night of my life, and I wasn't even getting married. She was a beautiful bride. The unfortunate thing is, Brad is an ugly man, but you put a tuxedo on him and he looks okay."
珍妮弗的婚礼是我一生中最浪漫的夜晚,虽然并不是我结婚。她是个美丽的新娘,可惜布莱德(彼特)是个丑男,不过穿燕尾服看着还凑合。 18. I love women, I′m a big fan of women, but I′d complain if a women asked me to hold her purse for five minutes.
我爱女人,我是女人们的崇拜者,不过如果一个女人让我替她拎手提包超过五分钟,我就要抱怨了。 19. Oh, this is a dear diary moment....
这可是个宝贵的日记时刻啊 20. I learned to fall down early in life - I was like six - because I realized it was a way to make girls laugh
我早早就学会了假装跌倒——大概六岁吧——因为我已经发现这样可以把女孩儿们逗笑。 21. Actually, as a kid I wanted to be a tennis player, but I wasn't good enough, so I became an actor. Since then, I've just been lip-locking with gorgeous babes. So, let that be a lesson to all you little tennis players out there
事实上我小时候立志当网球手,可是不够出色只好当了演员。从那以后我一直在跟超级美女们亲嘴。你们这些小网手们最好学着点。 22. I'm obviously comfortable with my feminine side! I didn't have any reservations playing a gay guy as it was kind of a neat idea to me. I'm able to drop all the crappy male stuff of trying to impress the girl and get her into bed, because she thinks I'm gay.
显然我对自己女性化的一面并无不适!我没得到过演男同性恋的机会——其实这个主意不错,这样我就可以摒弃一切男人为引起女人注意哄她们上床而耍的蹩脚把戏,反正她也觉得我是同性恋。 23. The goal is to have to do the shot again because the camera guy shook a little bit as he was laughing. Without that happening, I'm not happy because there's nothing better for me than a world that everybody's just trying to make each other laugh.
我的目标是他们不得不重拍镜头因为摄影师笑得让摄像机打抖了。如果这样的事不发生我就不满意,我的理想世界是每个人都在想办法把别人逗笑。 24. There was steam coming out of my ears, I wanted to be famous so badly. You want the attention, you want the bucks, and you want the best seat in the restaurant. I didn't think what the repercussions would be
那时候我可以听到自己脑海中的尖叫,我是如此渴望出名,我渴望注目,渴望金钱,渴望餐馆里最好的座位。可我不知道这一切的后果会是什么。 25. Vicodin, I got addicted to that little pill. The reason I don't talk about it too much in the press is because it isn't funny, and I love to be funny in interviews. If you joke about that period in your life, it doesn't seem right
Vicodin(一种止痛药),我对那个小药片上了瘾。我不常在媒体面前谈论这个的原因是这一点都不好笑,而我总希望访谈充满乐趣。如果你用自己人生中这样一个阶段来开玩笑,总感觉有点不对劲。 26. The thing is that nobody can make anybody do anything, ... And you can have talk after talk after talk, but the person who is in trouble really needs to want to not be in trouble for it to work out.”
问题是没有人可以使别人做任何事,……你可以不停地劝啊劝啊,但是除非那个你想替他解决问题的人的问题已经被解决了,否则说什么对他都没用。 27. I got sober because I was worried I was going to die next year
我开始节制(酒精/药品)是因为我担心自己明年就要死了。 28. There are two ways to go when you hit that crossroads in your life: There is the bad way, when you sort of give up, and then there is the really hard way, when you fight back. I went the hard way and came out of it okay. Now, I'm sitting here and doing great.
在你走到人生十字路口时面临两种选择:坏的那种,基本上你投降了,还有一种非常艰难的选择,就是抗争。我选择了后者,结果还算不错,现在我坐在这里一切都很好。 29. Well, I was lucky enough to be involved in about 19 failures at an early age, so I'm realistic about the success I'm having and how quickly it can go away. What's important is to be smart about it.
我很有幸在年纪轻轻时就经历了大概19次失败,所以我能够很现实地看待自己现在所拥有的成功,知道它们可以多么轻易地消失。最重要是学聪明点。 30. When I have a child, I want to be ready for that shift - thought I feel I’m coming closer and closer to being ready to be that. If a child says, ‘I want to see Finding Nemo,’ and you want to see something else, it’s Finding Nemo you’re going to see.
等我有孩子,我希望自己已经对这种角色转变作了充分准备——我觉得自己离准备好越来越接近了。如果孩子说我想看‘寻找尼莫’,你自己想看点别的什么,你还是得看‘寻找尼莫’ 31."Halle Berry at some Screen Actors Guild Awards thing. Of course, if we ever got married, her name would be Halle Berry-Perry." Matthew Perry when asked who is the most beautiful woman he's ever laid his eyes on.
“哈丽贝瑞在演员工会奖颁奖礼上吧。当然,假设有一天我们结婚了,她的名字就变成哈丽.贝瑞-佩瑞了”马修佩瑞回答提问谁是他所见过最漂亮的女人。
32. "It's odd being a 37-year-old heterosexual male who owns nothing but Sarah McLachlan and Tori Amos." Matthew Perry on his penchant for highly emotional music by female singers.
“作为一个37岁的男异性恋,收藏的几乎全是Sarah McLachlan 和 Tori Amos,是件挺奇怪的事”——评价自己对高度感性型女歌手的偏爱 2008/4/23 Another 5 Movies《Armageddon》
怎么说呢,科幻背景差点让我错过这部电影了。 完全是冲着Bruce Willis去的。 大场面是Michael Bay一贯的风格。无需多言。 毫无疑问,150分钟的电影my favourite part是Bruce和女儿告别的话。 让我想起了24小时S2里Jack和Dim的对白。 即使看过再多电影,人类伟大的情感还是足以让人动容。 《The Whole Nine Yards》
Bruce Willis和Matthew Perry主演。
显然有Chandler的地方就有笑料,只是我没想到BW也能这么有幽默感。 情节上,丝丝入扣,将一帮杀人越货的暴徒容于黑色幽默之中。 大团圆结局。 《Sleepless in Seattle》
Tom Hanks的经典之作。
我这是看第二遍了。 并不是为了学英语或是电影本身。 是因为一年下9个月雨的Seattle。 拥有世界上第一家Starbucks的Seattle。 那个我很想去的Seattle。 《My Blueberry Nights》 英文版的《重庆森林》。
一样的高架地铁,一样的道具钥匙,一样的抽帧慢镜,一样的长焦特写。
只是我觉得在亚洲人身上可以产生强烈共鸣的思维和情感逻辑,欧美人演绎起来 似乎不是那么回事。
North Jones的《The Story》放在这里很赞的说。 《Man on Fire》
典型的Tony Scott摇晃,断续的画面重组后将整个故事情节清晰地连贯起来。 血腥似乎不是故事的主线。 The ending,I don't get it. 典型的Denzel Washington表演。 [品冠]那些女孩教我的事词曲:阿信
要不是你让想念猖狂打破天窗
我不会发现枕头上的荒凉 以为你就是故乡 却变成我的流浪 谁的傍晚是谁的天亮 十九八七六十六亿人同时狂欢 五四三二一个人倒数孤单 回忆的拥挤广场 假装你还在身旁 就像你最爱依赖我的肩膀 第一行诗的狂妄 第一首歌的难忘 第一次吻你的唇 你的倔强 第一颗流星灿烂 第一个天真愿望 第一个诺言 美丽的荒唐 你教我爱的善良 你教我恨的野蛮 你教我忘记该忘 伤心太伤 那些你教我的事 让思念更苦更长 只想问 想念的 想念的 想念的你 怎么样 爱情是信仰 或只能是旅途风光 那女孩带我漫游一次天堂 你教我怎么爱上 却没教怎么遗忘 让我的阳光 都变成了泪光 这些年来品冠的歌一直带给我温暖
我想这就够了
无所谓红不红突不突破
我们可以很清晰地从品冠的音乐里听到他的成长
他一直在坚持唱出真实的自己
2008/4/22 倦鸟归巢周日去市里见了飞哥一面。
下车之后马上看到了马路对面幽幽站着的他。
看着他眯着眼朝我挥手的样子,我想,丫回来了。
明显的,飞哥很疲倦。
不知道是因为繁忙的工作还是漫长的火车,或者两者兼有,或者其它什么我想不到的原因。
蹭了一顿早饭。
说实话这是我第一次吃大娘水饺。不错的说。这也是我好久一来吃得最早的一顿早饭。
除了把建筑行当搞得更熟和在包里掏出一壶茶叶茶这样的老年人行为之外,飞哥几乎没变。
跟着他去鸡鸣寺烧香。 飞哥依旧很虔诚。
我偷偷地许了几个愿。
其中有一个是:希望飞哥早日遇到Miss Right & 早生贵子。
中途天降大雨,用飞哥的话就是老天被感动了。Maybe。
但是有两点很肯定。
一是南京的TAXI太难叫了。
二是我该换把大伞了。
接着蹭了一顿午饭。
飞哥在老同学面前重复着“等我有钱了”这几个字,以及以前的种种种种。
陪他理了个发。
进去的时候他说在工地三块剪一次,还是干洗。
然后得知我们去的这家最低30。
出来之后他说乡下人变城里人了。
我说这就是30和3的区别。
于是他又开始重复“等我有钱了”...
最后送他去了车站,目送他上了车。
2008/4/19 Damn Friday Night & 碎碎念不要问我为什么Friday Night前面跟着个Damn。
不要问我为什么Saturday的日志说的是Friday Night,事实上Saturday也够Damn。
不要问我为什么美元跌了英镑反而涨了。
不要问我为什么CNN达赖吃错什么药了。
不要问我为什么我又睡不着觉我又瘦了。
亲爱的CC老妹,谢谢你给我寄来的手机,很好用。其实你日志里的文字我都有看,只是,you know,I'm always on your side.
亲爱的老边,貌似在各个网站都有你的聚点,我查了一下最近的一篇日志似乎是关于内裤和袜子不能放一起洗的。嗯,很对很实用。再过不久我就要去和你会合一起祸害英国人民了,虽然身为路痴的我不是很清楚Bristol到底在哪个角落。
亲爱的老沙,路总是有的,慢慢来嘛,但你也知道光搞哲学是要完蛋的,或许我们已经不再那么年轻可以伤春悲秋了。So just cheer up,我也希望未来的某一天打开电视机能在主流媒体上看到你那张无比亲切且欠揍的脸,虽然我并不是那么常看电视。还有就是表再喊我疼了,其实我觉得你更适合这个名字。
亲爱的SIRY姐,嘿嘿,不介意我喊你姐吧,很开心能有这样一个“臭味”相投的美女,吼吼。有机会我要去天津找你玩的,蹭吃蹭喝。Way back into love,嗯,不要解释了,解释就是掩饰,早日如愿咯~^_^
亲爱的小然然同学,从你不断变化的签名以及龟速更新的博客,我们知道你无比纠结的生活依旧虎虎生风,不错,这样很好,继续!
亲爱的小漾妹,嗯,那些约定我都记得。但你也要记得每天按时吃饭啊!!!!
亲爱的香香,不知道昨晚你有没收到我的短消息。这种情况出现的频率似乎越来越高了,但愿只是偶然现象吧!
亲爱的飞哥,蛮想你的,所谓的君子之交淡如水,我也不想打扰你繁忙的工作,联系甚少,希望你那里一切都好,工作顺心咯!还有,是不是该认真考虑下某个问题了?
亲爱的月月,你好像销声匿迹了。但愿一切都好,我相信善良的人都会幸福的。
亲爱的海均同学,我想说的是,你很优秀!惭愧的是我似乎没有教你什么,不要嫌我烂啊!
亲爱的皮皮同学,似乎你也从网络消失了,难道是传说中的死在WOW里了?
亲爱的帅帅同学,祝你的小店生意红火咯,另外,T200似乎已经停产了...
以上按照QQ出现的顺序。。。
亲爱的Allen同学,你也太爱搞失踪了...拍的照片越来越赞了。嗯,再问一下,你那里几点?
此人不用QQ。。。 2008/4/16 [弦子]醉清风 月色正朦胧与清风把酒相送
太多的诗颂醉生梦死也空 和你醉后缠绵你曾记得乱了分寸的心动 怎么只有这首歌会让你轻声合醉清风
梦镜的虚有琴声一曲相送
还有没有情浓风花雪月颜容 和你醉后缠绵你曾记得乱了分寸的心动 蝴蝶去向无影踪举杯消愁意正浓无人宠 是我想得太多犹如飞蛾扑火那么冲动
最后还有一盏烛火燃尽我 曲终人散谁无过错我看破 很棒的词曲。算不算中国风的歌曲?
很惊艳的声音咯。高音让人印象深刻。
专辑名字叫《不爱最大》,其它推荐曲目《反方向》《第三者的第三者》。
唱唱反调当人们接受的信息是单一的,人们的思考就一定不会是理智的。
早上,先后接到两条短信,发信者我不认识,看来像群发的,信的内容却一样,就是告诫人们抵制到家乐福去购物,理由是它是法国人开的超市,而法国政府支持藏独,他们的总统还宣布不参加开幕式了。 这么大的情绪就像传染病一样快速蔓延。
我想,这些热血沸腾的人根本没有把问题搞清楚。法国政府什么时候支持藏独了?就因为火炬传到巴黎遇到了反对声吗?不错,面对奥运火炬传递史上前所未有的抗议者,难道我们除了愤怒,就不会有点别的思考?就说法国吧,这么多年它一直和美国别别扭扭,在不少问题上还和我们中国保持一致,怎么当萨科奇被一人一票弄上台后,法国人说变就变了呢?我们应该能够看到,法国警察在奋力阻止那些施暴者,因为在法国,在西方,任何意见都能发表,但只要出现暴力,立刻就会受到法律制止。仅此一点,就够我们中国学的,不信,你在北京组织个反对藏独的和平游行试试?文明社会一个重要标志是信息必须开放,中国老话讲的兼听则明也是这个道理。只是我们公民的言论自由、游行自由,只是写在宪法上,什么时候人们真能畅所欲言又能公开的发表意见,暴力就会减少,和谐才会到来。
至于家乐福,想都不用想,里头买的80%都是国货,在那货架上数万种货物的背后,恐怕不会少于数百万的中国工人。
2008/4/11 [Papas&Mamas]California DreamingAll the leaves are brown, And the sky is gray
I've been for a walk, On a winter's day I'd be safe and warm, If I was in L.A. California dreaming On such a winter's day Stopped into a church, I passed along the way Well, I got down on my knees, And I pretend to pray You know the preacher likes the cold He knows I'm gonna stay California dreaming On such a winter's day All the leaves are brown, And the sky is gray I've been for a walk, On a winter's day If I didn't tell her, I could leave today California dreaming On such a winter's day 4 Films And 2 Albums《Se7en》,95年的老片了,Morgan Freeman和Brad Pitt主演,一部宗教色彩浓厚的片子。
七天,七罪,七雨。构造上虽然不自然,却因为衔接的顺利得到掩饰。 Morgan Freeman的表演细致内敛,值得细细品味。 他的“I don't know this place any more”和“far far away”以及John的“I didn't choose,I was chosen.”我认为都是非常经典到位的台词。 不过我不喜欢最后引用的海明威的话,The world is a fine place and worth fighting for.很突兀。 PS.Seven Deadly Sins:Gluttony(暴食)、Greed(贪婪)、Sloth(懒惰)、Wrath(愤怒)、Pride(骄傲)、Lust(淫欲)、Envy(嫉妒) 《Tears of the Sun》,03年的电影,Bruce Willis和Monica Bellucci主演。
种族屠杀令人汗颜,我不知道这里面有多少夸张的成分,太没人道了。 我认为本片与美国精神无关。 没错,The only thing necessery for the triumph of evil is for good men to do nothing. 《16 Blocks》,06年的片子,不算老。
依旧是Bruce Willis,依旧是警察,可是和《Die Hard》却有本质的区别。 刚开始的二十分钟,悲观的氛围让人很难受。其实到后面的时候,虽然色调开始转暖,但基本还是悲观、迟暮的氛围和感觉。 编剧在缩小影片的叙事范围,限定在很窄的条件中,好让剧情和人物性格变得合理。 要知道,敢于真心说出“I'm not a good guy.”的人是很少很少的。 《重庆森林》,请允许我再一次顶礼膜拜王家卫,最棒的华人导演。
不止一个人看到片名问我,重庆有森林吗? 也不止一个人看过几眼后就问我,这片子到底想讲什么故事? 两个问题我都回答不出,尽管这是我第三遍看这部电影了。 我不知道自己是否清楚答案。 事实是我没看到与重庆有关的森林,看到的两男三女也没能发生什么可称为故事的事件。 但对我来说,有些东西是闭着眼睛也能感受到的:一个人的孤独、两个人加在一起的孤独、被拒绝却无法遗忘、最后无望的坚持。 为什么失恋的金城武会期望一份不过期的记忆。 为什么毒品贩子林青霞会用雨衣和太阳镜一起抵抗未来的不可知。 为什么空姐周嘉玲会用一张取消的登机证来拒绝一份感情。 为什么警察梁朝伟会拥有一间感情丰富到会流泪的房子。 为什么痞兮兮的王菲会用摇滚代替思考,用梦游来承载所有的情感。 这是一种方式,当一个人只能面对自己时,维护感情的唯一方式。 再一次爱上了《California Dreaming》和王菲《胡思乱想》。 05年发行的《Back to Bedlam》和07年的《All The Lost Souls》。 From James Blunt。 不废话了,音乐还是用听的吧,这两张很容易下到。 Arron或者Allen如果你们看到这篇日志的话,麻烦帮我买下这两张吧。 放心吧,我不会给钱的。 2008/4/2 [品冠]哄我入睡 那年深深爱过
也深深痛过 爱完了然后她走了 时间哗啦啦过 泪也刷啦啦流 她忘了把心还我 把心细细上锁 也密密封过 为什么眼泪还在流 爱是笑呵呵的风 然后哎呀呀的痛 直到你出现拯救我 你把孤单消灭 都消灭 全都消灭 给我安慰抱着我哄我入睡 我的世界 每天笑 笑到累 累得很满足才甘愿 你把孤单消灭 都消灭 全都消灭 给我安慰抱着哄我入睡 你的笑容我一定很宝贝 从今天到永远 那天我眼泪偷偷滴在碗中
你做了刀削面给了我 刀削面就像你的深刻温柔 越削薄就越甜越感动 安慰一下睡不着的自己... 最近看的一些电影基于某种原因,复习了一遍《花样年华》和《2046》。
不过并没有得到我想要的结果。
我能再一次感叹,王家卫,我的神啊...
有时间专门写篇东西吧...无限可能性...
以下文字都是两部电影中的字幕。
那是一種難堪的相對。/她一直羞低著頭,給他一個接近的機會。/他沒有勇氣接近。/她調轉身,走了。
那個時代已過去,屬于那個時代的一切,都不存在了。
那些消逝了的歲月,徬彿隔着一塊積着灰塵的玻璃,看得到,抓不着。/他一直在懷唸過去的一切。/如果他能衝破那塊積着灰塵的玻璃,他會走回早已消逝的歲月。
所有的記憶都是潮濕的。
一若牡丹盛開/她站起身/走了/留下既非『是』又非『否』的答復
他一直沒有回頭/他彷彿坐上了串很長很長的列車/在茫茫夜色中開往朦朧的未來
看完了《Friends》Season 6,ending看到Monica和Chandler浪漫的订婚,感动坏了。
Will Smith主演的《I Am Legend》和《Enemy of the State 》。
看介绍的时候我还以为《我是传奇》只是一部科幻片,但我觉得主题却是关于人性的,编剧的方向我很喜欢。
另外,我还是比较喜欢第一结局。
而《国家公敌》就纯粹是商业片了。严重地谴责了NSA,还顺带搞笑地鄙视了一下FBI。反正这类电影中警察FBI什么的都是大笨蛋。
Smith的演技还是很棒的。
Nicolas Cage主演的《Face Off》和《Con Air》。
Nicolas Cage、Tom Hanks、Bruce Willis是我最喜欢的三个好莱坞影星,他们的电影我几乎都会看。
《变脸》的剧情实在是...很有想象力。后来我才知道导演是吴宇森,汗...
这里让我想到李联杰最近的一部电影,中文名叫《游侠》好像,花了115分钟塑造了一个坏人,然后用5分钟将剧情彻底颠覆...蛮过瘾的...
《空中监狱》也很假,不过场面很精彩,里头坏人们的对白很有意思,让我想起了T-BAG...
上周六去电影院看了《The Golden Compass》,指环王类似风格的电影,我不是很感冒,这里就不多说了。
看到最后我才意识到还会有很多续集,早知道看国家宝藏2了...
不过里头的动物好可爱噢,某些同志可以带MM去看看,效果不错的说... |
|
|